1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
Párbeszédek végrehajtása hallgatással és
Évek teremtése: Sparta
2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...
3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Apádnak van valami dolga.
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Ez megvédhet téged.
5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Gyönyörű, apa.
6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
Lord Raiden ajándéka.
7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
A Villám istenétől.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Ha apáddal történik valami,
9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
mindig hallgatni fog rád.
10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn megérkezett, uram.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Mi van, ha az apa veszít?
12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Ne félj ettől.
Mi van, ha túl erős?
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
A hatalom nem keletkezik
kezéből.
14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Az erő innen jön
15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
itt is.
16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Légy erős, Kitana.
17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jeród, királyunk!
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Sao Kahn, a külvilág császára,
19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
az összes királyságot egyesíteni akarja alatt
20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
szuverenitása.
21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
De az idősebb istenek
óvintézkedéseket tettek.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
A sorsunk nincs rögzítve
a hadsereg méretéből.
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
A csata határozza meg.
24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
A szabályok egyszerűek.
25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Amikor egy királyság győz
10 egymást követő versenyet
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
hatalmat kap a többi felett.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Az Exo Kosmos megszerezte a jogot
kifosztani Edeniát,t
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
és népünket rabszolgává tenni.
29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
Ez az utolsó verseny.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Az utolsó esélyünk.
31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Minden nagyszerű harcosunk
elesteknek
32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Csak egy harcos maradt,
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
az apám.
34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Jerrod Edenia királya.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
De szembe kell nézni vele
a legerősebb harcost
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
Maga Sao Khan.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Nem térdelnek le előtted.
38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Ezt majd meglátjuk.
39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nem!
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, csukd be a szemed.
41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Most zárja be őket.
42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
Nem!
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Nem!
44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia most az enyém.
45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
térdeljen
46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
különben mind meghaltok.
47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Apádnak nem kellett volna ezt tennie
hogy idehozzam.
48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, most a lányom vagy.
49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
HALLANDÓ HARC
50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Kitana!
51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Megadás.
52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Nem gondolhatod komolyan.
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Te tanítottál
hogy minden fegyver.
54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Add át magad.
55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
mit viselsz?
56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Semmi.
57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Jade.
58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
20 éve ma
59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
A császár engem nevezett ki az őrségedre.
60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Tudom, mit vett el tőled Shao Kahn.
61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Ha kegyetlen vagy hideg lennél velem,
62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
senki nem hibáztatna téged,
63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
de te ott álltál előttem
mint egy család.
64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Mint egy nővér.
65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
a nővérem vagy
66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
bármi történjék is.
67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
hoztam neked valamit.
68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
A torna előtt.
69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Mindig mondták
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
mint egy igazi hercegnő
párnákon kell ülni
71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
és levegőt csinálj.
72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Aztán rád gondoltam
Soha nem voltál ilyen ember.
73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Elképesztő.
74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Hello anya.
75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Először azt hittem
hogy elkerülted az apádat
76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
elfoglalt voltam
tornára való felkészüléssel.
77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
Oké, miért?
78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
Apád kérést küldött
az idősebb istenekhez
79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
kezdeni a bajnokságot.
80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Lépj ki Raidenből
hogy megkeresse nyomorult bajnokait.
81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Ők lesznek az elsők, akik meghalnak,
82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
és a földi világ
az apádé lesz.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Miért van itt?
84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Apád küldetésben van
Shang Chung számára.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Remélem, jó hírrel hozol, varázsló.
86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
A kémeim
megtalálták az ereklyét.
87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Utoljára látott
Raiden templomában,
88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
mielőtt a zsoldos Kano ellopná.
89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Shinnok amulettjét keressük.
90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Azt mondják, lehetséges
hogy minden sebet begyógyítson.
91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Istent csinálni az emberből.
92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Az amulett kitöltéséhez,
93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
elképzelhetetlen erő kell hozzá.
94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
El kell köteleznünk magunkat
egy csillag az égből.
95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Egy csillag...
96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
vagy egy isten.
97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Megjelent az Exo Kosmos
kihívását.
98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
És az istenek azt mondták:
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Ha egyszer ez a homok elfogy,
hamarosan kezdődik az első kör.
100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Megérkezett a Mortal Kombat,
101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
de még mindig hiányzik nekünk
egy bajnok.
102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA bemutatja.
103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
00:13:24,305
A főszerepben JOHNNY CAGE.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Ideje kezdeni a műsort.
106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
Istenem, Johnny Cage
nagyon öreget élt meg.t
107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
MŰVÉSZETI ÉS AKCIÓS KIÁLLÍTÁS
108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
Figyelem, rajongók!
109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
Ne hagyja ki a lehetőséget, hogy találkozzon egymással
110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
kedvenc befolyásolóid
és a YouTube csillagok az aláírási területen.
111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
Legyen közelebb a Fekete Orchideához!
112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Ideje egy előadásra!
113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
00:15:58,809
Johnny Cage.
Sziasztok srácok.
115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
most nem dolgozom.
116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
Mr. Cage, Önt választották
a Mortal Kombat számára.
117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Halálos harc?
118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Mi az? Valami rajongói film?
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
Ez egy harci torna.
120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Igen, ez már nem így van
az én ízlésem szerint
121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
hacsak nem jól fizet.
122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Itt ez forog kockán
az emberiség sorsa.
123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Ne mondd, hogy nem
őrült rajongók.
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
Nyilvánvalóan nem ez a helyzet.
125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
Oké, nem volt rá szükség
a nyilvánvaló.
126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Egynek vagytok kiválasztottak
a föld bajnokai közül.
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
Az istenek kiválasztottak téged
128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
Mr. Cage.
129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Azt hiszem, ideje menned.
130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
Egyébként szép cosplay outfit.
131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
Mi az?
A \x22nagy problémák a kis Kínában\x22?
132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Kiváló film. figyelj,
133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
Tudom, hogy hangzik
134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
de igazat mond.
135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Hamarosan bajnokok
harcra hívják őket,
136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
és te is közéjük tartozol.
137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Világod sorsa
138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
ez ettől a tornától függ.
139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
Fantasztikus.
140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Szóval ott találkozunk.
Köszönöm, hogy benéztél.
141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Legyen óvatos az úton
és köszönti Dumbledore-t.
142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Meg kell mutatnod neki.
143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Hűha!
144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
hogy csináltad?
Jöjjön velünk, Mr. Cage!
145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
és fedezze fel igazi énjét.
146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Jössz vagy nem?
147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
hol vagyok?
148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Nyugi, még mindig a földön vagy.
149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Szívesen
a Raiden's Sky Temple-ben.
150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Vessen egy pillantást erre.
151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Robot kéz.
A férfinak robotkarja van.
152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
Együtt szolgáltunk a hadseregben.
153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Ő Jax Briggs,
Különleges Erők.
154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
Ez pedig Cole Young.
155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Egyenruhája elnyeli
a fúj és megerősíti őt.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
A Skorpió leszármazottja.
157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Az egyik legnagyobb
a föld harcosai.
158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Ő Liu Kang.
159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
Ő a legjobb harcosunk.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Ég?
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Ez biztos lopás,
162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
de oké
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Számomra lehetetlennek tűnik
164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
legyen mindannyiotok
a hihetetlen erők,
165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
és én csak...
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
tudod, túl jóképű.
167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Hónapokig tart az edzés
hogy felébressze az erejét.
168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Nincs annyi időnk.
169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
Igen.
170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
És ki a hibás ezért?
úgy értem...
171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
Mert tudtad, hogy ez fog történni,
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
miért vártál az utolsóig
ideje megtalálni?
173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Még mindig volt bajnokunk,
174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
Kung Lao.
Pont.
175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Szóval én vagyok a tartalék lehetőség.
176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Shang Chung ölte meg.
177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
fél perc.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Megölte?
179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Ugyan már, viccelsz, ugye?
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Mármint ezt
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
megszegi a szabályokat.
182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Ezt egyszerűen nem tudod megtenni
embereket ölni.
183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Nem Mortal Kombatnak hívják
ok nélkül.
184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Te ott, Gandalf,
185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
Küldj vissza. haza akarok menni.
Johnny, várj.
186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
Nem. Nem.
187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Azt mondtad, ez egy torna,
188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
ami azt jelenti, hogy vannak szabályok
és a játékvezetők, és nem tudom,
189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
esetleg műsorvezető,
nem egy halálos \x22Squid játék\x22
190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
tele mészárlással.
El akar menni
191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
engedd el
Nincs rá szükségünk.
192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Figyelj...
193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
ha be akar lépni egy arénába
194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
egy csomó kölyökkel
195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
akik nem tudják, hogyan veszítsenek,
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
Üdvözlettel
197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
De nekem nincs Transformer kezem,
198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
sem villámcsapást, sem tűzgolyót nem dobok,
199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
sem lángoló ujjaim.
200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
nagyon sajnálom,
ha nem akarok meghalni.
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Nem téved, Mr. Cage.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Kilencszer
szembesültünk a kihívással,
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
és kilencszer veszítettünk.
204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
És most, húsz évvel később,
205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn akarja
hogy meghódítsa a földet.
206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Ez háború
világod sorsáért.
207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Figyelj, Cage.
208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
megértelek.
209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
Mindannyian bejöttünk
egy abszurd világi lottón
210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
aki úgy döntött
hogy megmentjük a világot.
211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
Ez ijesztő.
212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Tudni akarod, mit tettem
mielőtt idejöttem?
213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
elköszöntem
a feleségem és a lányom.
214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
A két legfontosabb ember
az életemből.
215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
És jó esély van rá
216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
hogy soha többé ne lássa őket.
217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
És elfogadom.
218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Mert még ha meghalok is,
Meg fogok halni értük.
219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Ha még egyszer elveszítjük,
a föld el fog pusztulni.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
És az egyetlen reményünk
az, hogy együtt kezeljük.
221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Te, Johnny Cage,
most részese vagy ennek a versenynek.
222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Bassza meg!
223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, még ha elmész is,
224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
az idősebb istenek
felhívhatnak.
225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Nem, ha nem találnak meg.
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
És mit fogsz csinálni?
227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Csak bújni készülsz? Nem.
228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Először iszom meg az összes sört
229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
amelyek léteznek a bolygón,
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
és akkor elbújok.
231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Mert ez nem az én dolgom.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
nem vagyok probléma
harcos, oké?
233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
színész vagyok.
234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
És előtte,
235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
öt fekete öved volt
és világbajnok.
236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
Igen.
237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
Láttam néhányat
azokból a meccsekből.
238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
Istenem, te lehetsz az
az egyik legfelsőbb.
239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Csak én nem lettem az
és ez már a múlté.
240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
A férfi, akit keres
már régóta halott.
241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Vagy talán még mindig ott van,
és nehezen tud kijutni.
242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Hallgat...
243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Majdnem 90%-ig biztos vagyok benne
hogy aneurizmám volt,
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
és hogy ez egy álom
Amíg kómában vagyok...
245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
de nem lehet igaz.
246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Sok sikert a világ megmentéséhez.
247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Tudd, hogy amikor meghalsz,
248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
nem lesznek a barátaid
ez hátráltat.
249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Még Lord Raiden sem,
a nagy mecénás.
250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
De Shao Kahn.
251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Kelj fel most
mint a külvilág bajnoka.
252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
uram,
253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
megkaptuk a csomagot.
254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Quan Chi!
255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Azt mondták, hogy küldted
szolgáid a földön.
256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Mit csinálnak ott?
257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
Épp gyógyulunk
elveszett birtok,
258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
apád nevében,
hercegnő.
259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Mi az?
260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Ha nem tévedek, azt mondják...
261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Tedd meg.
262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Fogok egy lengő kutyát.
263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Te vagy Johnny Cage.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Ez szerepel a nyugtán.
265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
Ó istenem!
266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Imádtam a \x22Citizen Cage\x22-t
amikor kicsi voltam
267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Köszönöm haver. nagyra értékelem.
268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Tudod, mit kellett tenniük?
269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Remake-et kellett volna készíteniük
írta\x22Citizen Kane\x22.
270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Gyerünk, haver.
271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
komolyan gondolod?
272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Ezt senki sem akarja.
Mi?
273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Gondolod a világot
Várja, hogy Johnny Cage visszatérjen?
274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Nem, kemény fiúkat akarnak.
275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Birkózókat akarnak,
Keanu Reevest akarják
276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
hogy több ezer rosszfiút megöljek
ceruzával.
277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Ezt akarják látni az emberek.
278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Nincsenek öregek
karate állásokat csinál.
279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Ezek az 1990-es évekhez tartoznak.
280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Én egyébként
jól néz ki
281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Hol vannak a szemeim?
282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Szőke.
283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
A torna elkezdődött.
284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Ma a földért harcolsz.
285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Mindenki életéért, akivel valaha találkoztál.
286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Ha nem sikerül,
a föld veled együtt elpusztul.
287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Két bajnokunk
ma harcolni fognak.
288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
A győztes továbbmegy
a bajnokság következő szakaszában.
289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
A vesztes kiesik.
A halál által.
290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Tehát rajtad múlik.
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Akkor ne hagyd ki.
292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Végül is valószínűleg az
szerencsés napom
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Várj. Sikerülni fog.
294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Azt hittem, ezt mondtad
hogy ketten verekednénk.
295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Johnny Cage
súlyos ütéssel. Elejtette.
296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
Hivatalos
297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
Johnny Cage a legfiatalabb harcos
298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
aki valaha is megnyerte ezt a tornát.
299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Ennek a gyermeknek fényes jövője van.
300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Nézz le, Johnny.
301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Általában tele vagy energiával.
302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Egy másik. Köszönöm, Ed.
303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Átkozott.
304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Nem tudom, mit mondasz.
305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Melyik amulett?
306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Shinok, vigyázz!
307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Ne beszélj velem ilyen hangnemben.
308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Hatalmas fehér vibrátor.
309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
most haltam meg
és a szemem elveszett.
310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
ne nyafogj
készíthetünk egy másikat, mint te.
311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Mert ő nem
Úgy járkál, mint a többiek?
312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Még az időt sem éri meg
ne is zavarja.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Ennek itt szinte nincs
egy lélek sincs megrontani.
314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Hallottad?
Szóval van még bennem valami.
315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Hasznos vagyok.
316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Hol van az amuletted?
Raiden templomából?
317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
honnan tudom?
318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Talán a zsákban az ellopott tárgyakkal.
319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Helyes.
320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Itt van. Szerintem ennyi...
321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Nem, ez egy másik templomból van.
322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Fél.
323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Talán ez...
324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Igen, valószínűleg ki kellene kiabálnom.
325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
megtaláltam.
326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Nézze.
327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Jobb, ha hagysz meghalni.
328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
Először is
329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
csavarja meg!
330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Hová viszed ezt?
331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
elviszem apámnak.
332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Milyen kár, hercegnő!
333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
úgy tűnik, máshol szükségük van rád.
334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Te vén bolond.
335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Elloptam, tisztességesen.
336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Siker.
337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Minden láng jelképezi
egy harcos.
338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
A verseny akkor ér véget
az egyik félnek nincs más harcosa.
339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Mit mond, édesem?
340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
Hallgat.
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
figyelmeztetlek.
342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Megkaptam a Saturn-díjat
a legjobb harci jelenetért.
343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Ne vitatkozz velem.
344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Hoppá! Hoppá, nyugi.
345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
RENDBEN;
346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Tartsunk egy kis szünetet
és beszéljünk róla.
347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Nem érzem jól magam, ha megütök egy nőt.
348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
ne aggódj
349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
nem fogsz kopogtatni.
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Nyugodj meg!
Megbeszélhetjük.
351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
miért vagy ilyen gonosz?
352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Végezzen vele!
353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
A te oldaladnak tűnik
már elvesztett egy harcost. Tragikus.
354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
És te ki vagy?
355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, Enténia nagy királynője.
356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
A nagy Shao Khan császárnője.
357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Elküldték királynőjüket
harcolni?
358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Nem, a legjobbat küldték.
359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Nincs félreértés, kedvesem
360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
de meg fogsz halni
361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Engem elengedtek
a halandóság kötelékeiből.
362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn megmutatta
az örök élet örömeit.
363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Talán én is adok neked.
364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Nagyon szép trükk.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Akarod látni az enyémet?
366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Nem, ez nem szükséges.
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Gyerünk, baszd meg!
368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Most úgy tűnik
egyenlőek vagyunk.
369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Mit hagytam ki?
370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Jó volt, nézd, ki jött vissza.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Mennyire volt rossz?
372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Zombikirálynő hegyes palukival.
Nagyon rossz.
373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Igen, nagyon.
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
jól vagy?
- Igen.
375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Mi történt?
376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Ki vagy zárva a versenyből.
377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Vesztettél, de szerencséd volt
ami életben tartott
378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Pennywise.
379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
mindenhol kereslek.
380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Megígérted nekem
új szemek.
381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
És jobb, ha lézerszemek.
382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Más prioritásaim vannak.
383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Milyen prioritások?
Szeretnéd még vastagabbá tenni a szemceruzát?
384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Hidd el, te egy baba vagy.
385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Gyerünk, haver.
386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
belefutok a dolgokba
387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
balra, jobbra és középre.
388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
nem látok semmit.
389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Szinte vak vagyok.
390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Szóval gyerünk, kezdjük el!
391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Most nem kell megtenned.
392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
muszáj...
393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
első mérések,
394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
hogy ellenőrizze a színt
vagy mosson kezet.
395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
Oké, hadd nézzem meg.
396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Ne görgesd le.
397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Az amulett.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
Azt akarom, hogy adja vissza
és ne tekerd.
399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Elvetted a szemed,
most hagyj békén
400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Az amulett nem a tiéd.
401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Az ő hatalma
402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
ez több mint sekély
értsd meg te idióta!
403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Megpróbálni
azok az új szemek.
404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
RENDBEN.
405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.
407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Basszus, beragadt.
408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Basszus, HD-ben nézem!
409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Nagyon jó.
Hány szemet csináltál?
410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Csinálsz nekem másikat?
411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Aggodalmasnak tűnik, Mr. Cage.
412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
igen,
413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
miattam a lehetőségeket
a Föld 20%-kal esett vissza.
414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
volt esélyem
hogy valami fontosat tegyen
415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
és elbuktam, szóval igen
416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
pokolra mennek a dolgok.
417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Mi az?
418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
Tabletta;
419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Varázstabletta harcokhoz?
420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Így szerzi meg az erőit?
421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Madár magvak.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Igen, ez így van.
423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Madár magvak.
424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Nem, én...
425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
Azt hittem, prédikálni fogsz nekem
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
de... igen.
427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
A magvak jó ötlet.
428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Nem kell prédikáció
perspektívára van szüksége.
429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Perspektíva,;
430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Nyolc milliárd van
emberek a bolygón.
431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
És mégis az istenek választottak téged.
432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Talán látták az igazit
a képességeidet
433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
mint a föld bajnoka.
434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Talán tévedtek.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Talán. Amikor találkozom
az idősebb istenek,
436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
megmondom nekik.
437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Örülök, hogy megtaláltad
olyan vicces
438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Szép lelkesítő beszéd.
Mélyen megérintettél.
439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
Ki!
440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Csinált már ilyet?
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Láttam megtörténni.
442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Befejezett.
443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Ne aggódj.
444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Kitana hercegnő volt
a szemem és a fülem
445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
annyi év a palotában.
446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Ismerjük a kockázatot
ide kell jönnöd.
447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Köszönöm Kitana.
448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
fél perc.
449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
Azaz
450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
elrohadtak az erdőben
embereink...
451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Valóságosnak kellett kinéznie.
452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Figyeltek minket.
453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Megtalálták Shinnok amulettjét.
454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Egy halott zsoldosnál volt
455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
akinek Kano volt a neve.
456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
A barom.
457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Ha a császár megtalálja a módját
tölteni az amulettet,
458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
legyőzhetetlenné válik.
Olyan lesz, mint Istennel való harc.
459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
Aztán
460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
ne hagyd el őt.
461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
A barátom részt vesz a versenyen.
462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade felnőtt
Shao Khan seregében.
463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Tedd, amit tenned kell, de...
464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
ne hagyd, hogy szenvedjen.
465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Egy másik birodalomba mentél?
466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
Követtem?
Megpróbáltam megmenteni az életét.
467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Kémkedni a barátnőd után.
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Blokkolja a barátomat
hibázni.
469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Összeesküvés Lord Raidennel,
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
az ellenségem.
esküt tettem,
471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
kitana,
472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
harcosként szolgálni
írta Shao Khan.
473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
A bajnokság második fordulója
474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
három mérkőzésből áll majd.
475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.
476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.
477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
új életet kaptam.
478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
a fiam?
479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Látod ezt?
még tudok harcolni.
480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
De nem ezért jöttem.
481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
Nem!
482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Támadj most!
483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Képzeld el, mit tehetne valaki
ennyi erővel.
484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Légy óvatos, varázsló.
485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Ez nem a te tulajdonod.
486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Ez az amulett kell
emberi lélekkel való kapcsolat.
487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Ha egyszer csatlakozik hozzád,
488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
Raiden ereje
a tiéd lesz.
489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Az amulett a tiéd lesz
halhatatlanságot adni.
490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
nos,
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
ez egyáltalán nem veszélyes.
492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Feltételezem, hogy te vagy Jade.
493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
fejezzük be.
494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Elmondták, hogy vagy
vérségi kötődés a Skorpióval.
495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Alig várom, hogy kiöntsem azt a vért.
496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Tudod, hogyan kell harcolni
rossz oldalon, igaz?
497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
miből készült?
ezt a botot?
498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Átkozott.
499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Helló.
500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Remélem ők az ősei
nézd.
501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Őszintén szólva nem vagyok boldog
hol csináljam ezt
502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Akkor ezt utálni fogod.
503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Ez a családomnak szól,
504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
a barátaimnak
505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
annak minden pillanatára
hozott ide.
506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
Ez a földnek szól, ülj le!
507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Mi?
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Küldje el üdvözletét
a halottakhoz megyek.
509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
gyerünk
510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
csináld meg.
511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Miért? A barátod adta neked
életet egyik harcosunknak.
512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Most apukák vagyunk.
513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
Mellesleg
514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
szép küzdelem
515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Kung Lao,
516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
mit tettek veled?
517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Felnyitották a szemem az igazságra.
518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Melyik igazság?
519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
mindent látni
520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
az istenek elhagyták
teremtésük.
521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Csak Shao Kahn menthet meg minket.
522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Az egyik ilyen isten
felneveltél, szerettelek,
523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
és elvágtad a torkát.
524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
Stop!
525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
Kung Lao,
526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
emlékezz, ki vagy!
527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
a testvérem vagy
és amikor meghalsz
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
szétesik a világod.
529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Újra testvérek leszünk.
530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Ne kényszeríts
hogy ezt megtegye
531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem.
532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
visszahozlak az életbe.
533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
De nem ma
534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
a bátyám
535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Raiden!
536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
ez...? Még él...
537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
haldoklik.
538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Rólad kérdezett.
539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Liu Kang.
540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
a fiam.
541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Mi történt?
542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
megöltem.
543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
nem volt más választásom.
544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Bocsáss meg.
545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Hol van Cole?
546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Nem jött vissza?
547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Szar.
548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
varázslat,
549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
adja a legjobb harcosát.
550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Akit Sam Girónak hívnak.
551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.
552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Kelj fel most.
553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
újjászülettem.
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Raiden portálja
halványulni kezd.
555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Nem tart sokáig
jóval halála után.
556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Miért veszik el a hatalmát?
557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn kötődött a talizmánhoz.
558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Ellopja egy isten erejét.
559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
Az egyetlen módja
hogy ezt megfordítsa
560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
elpusztítható
az amulettet.
561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
tudunk jobban csinálni
mielőtt a következő kör elkezdődik.
562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
jó,
563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Tehát használjuk
a portál, menjünk be
564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
és vegyük
a mágikus amulett,
565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
hogy elpusztítsa
és azonnal menj el,
566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
mielőtt tudta volna, hogy ott vagyunk.
567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
A palotának erős védelme van.
568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Amikor megnyitjuk a portált,
azonnal felismernek minket.
569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Mit tegyünk akkor?
570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
A kastély alatt van egy alagút.
571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
Ez az egyetlen bejárat
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
amit nem figyelnek folyamatosan.
573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Mert ez a Tarkatanok bejárata.
574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Mik azok a Tarkatanok?
575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Mi?
576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Várj, mit csinálsz?
577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Ez nem az én hibám, Kitana.
578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
De te.
579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Várj, Jade.
580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Te vagy ennek a törzsnek a vezetője?
581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Baraka vagyok.
582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Liu Kang vagyok.
583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
tudom
584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
mennyit szenvedett a néped
Shao Kahn alatt.
585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Úgy bánik velük, mint rabszolgákkal,
mint a vadállatok.
586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Vadállatok vagyunk.
587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
Azért jöttünk, hogy befejezzük
Shao Kahn uralkodása.
588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Segítesz nekünk?
589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Shao Kahnnak hadserege van.
590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Van hadsereged?
- Nem.
591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Akkor vesztegeti az időmet.
592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Akkor kihívlak.
593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Baraka a Tarkatan törzsből.
594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
Egy-egy párbajban.
595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Elutasítom a kihívásodat.
596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Menj el most.
597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Tudod, mindig mindenki beszél...
598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
a tarkatánok így, a tarkatánok úgy,
599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
nagy fogakkal, éles karokkal,
mi olyan ijesztő benne?
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Senki sem említi a tényt
601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
hogy csak egy csoport vagy
nagy testű gyávák.
602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Ugyan, talán nem kéne
sértegeted ezeket a szörnyeket.
603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Tudod, kivel beszélsz?
604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Johnny vagyok, \x22 kibaszott\x22 Cage!
605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Ez itt Liu Kang.
606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
A legjobb harcos a földön.
607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
figyelj komolyan haver
608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
megértelek
609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
én is félek tőle.
610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Amikor Shao Kahn valaha meghal
611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
és a külvilág veszít,
612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
El kell mondanod az unokáknak
613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
és a szörnyetegeid dédunokáinak,
614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
hogy volt esélyed harcolni
a nagy Liu Kang,
615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
de túl gyáva voltál.
616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Elfogadom a kihívásodat.
617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
RENDBEN.
618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Köszönöm, hogy felbosszantottad.
619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Hollywoodi szintű diplomácia.
620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
De nem őt.
621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Harcolni akarok veled.
- Én?
622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
mit tettem veled?
- Feldühítettél.
623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Meg akarlak ölni és meg akarlak enni.
624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
És ez elégtételt fog jelenteni.
625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
komolyan gondolja?
626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
barátok,
627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
Én csak egy vagyok
színész, oké?
628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Johnny Cage egy karakter
ahol játszom
629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
Van egy kaszkadőröm
ezekért a dolgokért.
630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
meg kell tenned.
631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Nem, nem, nem.
632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
John meg fog halni.
633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Egyetértek, meg fogsz halni.
634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Igen, abszolút egyetértek.
635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Várj, haver.
636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
barátok,
637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Láttál engem a versenyen
638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
Én... ezt nem tudom megtenni.
- A francba.
639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
Elég!
640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Harcolni fogunk!
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Várni!
642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
előbb mondd el a szabályokat
nincs pofon.
643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Szegény! Kell egy fegyver!
644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Most komolyan?
645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Ne állj ott!
646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
Nem.
647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Milyen ostoba módszer a vesztésre.
648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Gyerünk, kelj fel.
649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
Kelj fel.
650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Színész vagy, hát cselekedj.
651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
Oké, csúnya szörnyeteg.
652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Mutasd az időt!
653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Jön.
654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Tökéletes!
655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Ő volt…
656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
a legjobb harc, amit valaha láttam.
657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Nézzétek, testvéreim.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Agilitás, gyorsaság,
659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
kegyetlenség nem kevesebb, mint
Johnny\x22 rohadt\x22 Cage.
660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Meg kell tanítanod
amit csinálsz
661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Tégy méltóvá hozzád.
662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Biztosan. megtanítalak.
663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
De először
664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
segítségre van szükségünk.
665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
A lehető legközelebb hoztalak
a kastély bejáratánál.
666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
RENDBEN.
667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Jól tetted, tanítványom.
668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
És visszajövök
ahogy megígértem neked.
669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
És befejezzük a képzést.
670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Legyen ellenségei kiáltása
671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
hogy kergesse az álmait.
672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
És képzeld
673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
édes zsírjuk elolvad
a te nyelveden.
674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
Igen...
675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
és te...
676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
és az ellenségeidet és a nyelvedet
és az édes zsír...
677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
olvad...
678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
a te nyelveden is... és...
679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
amúgy!
680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Nem fogjuk megcsinálni.
681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Meg kell próbálnunk.
682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Gyerünk szerelmem.
683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Nos, micsoda büntetést érdemel
egy szemtelen hercegnőnek?
684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
Mint tudod,
685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
utasítottam Quan Chi-t
hogy visszahozza az életbe.
686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
De talán az anyád
újraélni egy katasztrófát.
687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Hagyd abba.
688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
Nehéz valakit visszahozni az életbe
689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
amikor a koponyája összetörik
az ujjaim között
690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
Kérem!
691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Utolsó lehetőség, lány.
692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
hova a fenébe tűntél!
693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
A Földre mentem.
694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Szóval akkor?
695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Lord Raident keresem.
696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
De már elmúlt.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
És a harcosai.
698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Nem tudom, mi történt velük.
699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Minden, amit tudok
arról van szó, hogy egyedül vagyok.
700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Kösd meg a város főterén.
701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Hadd árulják el a hercegnőt
példa mindenkinek.
702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Jade.
703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Tudom, hogy olyan volt neked, mint egy húgod.
704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
De a cselekedeted nem lényegtelen.
705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
még mindig emlékszem rá
706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
a kislányt, akit megmentettünk
a harci arénából,
707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
vadabb volt
a többi gyereké.
708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
De most már értem
jó volt a választásom.
709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Fedezetet tudunk biztosítani
több talaj, ha elválunk.
710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Keresse meg a talizmánt
és ne kapják el.
711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Jöjjön velem.
712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
ki vagy te
713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden küldött egyet
gyenge követői.
714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Ajándék egy haldokló istentől.
715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Liu Kang vagyok.
716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
A sárkány utolsó fia.
717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
És nézni fogom, ahogy égsz.
718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
A talizmán.
719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Szar.
720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Elülső!
721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
A miénk!
722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi Han!
723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Védd a talizmánt!
biztonságban fogom tartani.
724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Átkozott!
725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!
726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Jax!
727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Hibrid!
- Te vagy a következő.
728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Mi a helyzet...?
729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
ismerlek
730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
Láttam néhány filmedet.
731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Mindegyik szemét volt.
732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Nézd, Robocop meghalt.
733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Később sírni fogok.
734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
Oké srácok.
735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Itt elöl, te középen,
ott egy kicsit arrébb.
736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
És te egy kicsit arrébb.
737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Igen, így.
738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Most pedig hallgassunk
feltételeid.
739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Feltételek minek? mit gondolsz?
740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Kenu fog lovagolni
741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
egy nagy fehér ló
és megkíméli az idiótákat.
742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Mondtam, hogy hagyd abba.
743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Kényszerítetted.
744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Ennek így kellett volna véget érnie.
745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Még nem késő
746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
hogy bocsánatot kérjen tőle.
747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Nem harcolhatsz vele,
egyikünk sem tudja.
748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Nagyon erős.
749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Jobb vagy náluk.
750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Tessék, istenem!
751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Azt mondtad, hogy inkább meghalsz.
Mit akarsz, Kano?
752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
Szóval…
753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
most azt hiszem
hogy szeretném, ha megnyernéd ezt a tornát.
754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
Ostobaság! Hallgat!
755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Láttad már a külvilágunkat?
vagy Enténia?
756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Csak kövek és homok,
757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
és boldogtalan emberek.
758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Nem akarom ezt.
Kérek klímát, sört,
759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
korlátlan szendvics, napozás...
760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
Egyéjszakás kapcsolatok...
761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
négyes...
Whisky és kóla.
762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Vagy csak whiskyt, vagy csak kólát.
763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
És miért bízzunk benned?
764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Mert tudom, hová ment Bi Han
a talizmán.
765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
A Holland Királyságban.
766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Mi az a Holland Királyság?
A halottak világa.
767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Csak tűz és kínzás.
768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Szépen hangzik.
769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
Alig várom, hogy odamenjek.
770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
És abból, aminek látszik...
771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
van még elég erőd
vigyen minket oda
772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
szóval ezt gondolom.
773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
Elpusztítjuk a talizmánt,
visszatér az erőd.
774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
Megöljük ezt a rohadékot
megmentjük a világot
775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Ez az ember szórakoztat engem.
Mindenki nyer.
776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Jössz vagy nem? Menjünk.
777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Lehet, hogy nincs elég erőm
hogy visszahozzalak
778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
És maradj ott csapdában.
779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Senki sem fogja tudni, mit tettél.
780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Megéri.
781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Megváltozott, Mr. Cage.
782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Ezt nevezik tiszteletnek.
783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Ne beszélj többet.
784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Figyelmeztetlek, gyere
velem, gyorsan.
785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Nem fogsz túlélni az alföldön
sofőr nélkül.
786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Nem szabadna itt lenned.
787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Istenem.
788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Úgy értem, ha ez a pokol...
789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
tedd be most!
790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Milyen hely ez?
791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
A valóság az
eltűnik az alvilágban.
792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
Ez a rémálmok helye
vándorolnak…
793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Ki kell próbálnod
ez a barack!
794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
tudod,
795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
megpróbálnak megijeszteni
ezek a történetek a démonokról,
796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
háromágúak és hasonlók, de...
797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Szerintem pokol lesz
nagyon szép hely.
798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Próbáld ki.
799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Hagyjon békén.
800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Lord Raiden küldött minket.
801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Szükségünk van egy útmutatóra.
802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Akkor rossz helyre jöttél.
803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Elnézést.
804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi Han él.
805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Vagy ahogy hívják… Bi Han.
806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Vagy Bi-Han, a baljós Sab Jiro.
807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Tudod, aki ölt
a családod stb.
808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Mondd el a történetet.
809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Őszintén szólva, nem akarom hallani.
810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Hanzo Hasashi vagyok
Sirai Rióból.
811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
És az alvilág
aláveti magát akaratomnak.
812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Üres trónon ülsz?
813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden küldte az utolsót
a lovag az alvilágban.
814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Az elvarázsolt amulettet keresik.
815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Ha ez elveszik, Raiden
védtelen marad.
816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Ha elveszítjük ezt az amulettet,
mindent elveszítünk
817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn elveszíti hatalmát
818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
és a mi birodalmunk
össze fog esni.
819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Küldj el.
820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
Megvédem az amulettet
miközben te vigyázol Raidenre.
821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
A hit a tiéd
a hercegnődért
822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana megcsinálta
a saját döntéseit.
823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Én is az enyém.
824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Hogyan találjuk meg itt az amulettet?
825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Bi Han itt van.
826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Hanzo Hasashi...
827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
...ő nem
Ez a te harcod, öreg.
828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Nem harcolni jöttem értük.
829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Azért jöttem, hogy megöljelek.
830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Lehet, hogy meglepődsz.
831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
Nem vagyok ugyanaz a személy
akit megöltél
832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Az árnyékba tartozom...
833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
és az árnyékok az enyémek.
834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Elérkeztünk a fő eseményhez.
835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Végezzünk vele.
836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Még két haláleset van hátra
és a Külső Világ az enyém lesz.
837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Kenu!
838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
hova mész
Megvan az amulett!
839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
A bosszú az enyém lesz.
840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Kenu!
841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Ideje használni
az erőd.
842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Milyen hatalom?
- Dolgoznál velem?
843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Nincs hatalmad!
844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Kivéve, hogy baromi jóképű vagyok.
végeztünk.
845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Vedd el!
846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
megvan!
847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Hogyan pusztítsuk el?
848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
honnan tudom?
849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Szóval nem tudod?
850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Nem volt meg a terved?
851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Nézz vissza az útbaigazításért.
852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Igen, jó ötlet.
853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Itt van…
854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
...hívást
mindet uralja.
855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Egy gyűrű
hogy elpusztítsalak!
856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
Ez jó neked.
857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Fut!
858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
akarsz engem
859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
nem...
860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Most már értem.
861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
– mondta Raiden
hogy nem én vagyok a kiválasztott.
862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
A halálod valaki másé.
863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Az én küldetésem az
hozza vissza Kung Laót.
864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Ez még nem a vég.
865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
Ez még csak a kezdet.
866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Háború.
867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Gratulálunk srácok, nyertünk!
868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
A föld a miénk.
869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Nem.
870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Egy harcos maradt.
871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Elhagyom a Külvilágot.
872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Megtagadom az örökségét
fájdalmadtól és kegyetlenségedtől.
873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
visszautasítalak.
874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Ma a földért harcolok.
875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Ahogy akarod.
876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Az amulett…
877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Nem!
878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Gyere ide!
879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Hello, napsütésem.
880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Tűz tisztít!
881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage...
882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
8 milliárd van
emberek a földön.
883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
És mégis az istenek választottak téged.
884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Akarod látni az erőmet?
885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Ennek nem kell így véget érnie.
886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Nem kell meghalnod.
887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Egyikünk
meg kell halnia.
888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Életemben először...
889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Johnny vagyok, az átkozott Cage.
890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Nem.
891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Meg kellett volna halnod.
És futnod kellett volna.
892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Nem.
893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Gyenge, mint az apád.
894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Ideje, hogy lássák
ki vagy valójában
895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Csak egy halandó.
896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Hagyd abba. Nem.
897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Kérem, álljon fel.
898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Kelj fel, gyerünk.
899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Mi vagyunk Enténia büszke népe.
900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Nem térdelünk le.
901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
kitana,
902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
királynőnk!
903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana!
904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
A mi királynőnk!
905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Kitana!
906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
A mi királynőnk!
907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana!
908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
A mi királynőnk!
909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana, királynőnk!
910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Mindezt elmondtam Raidennek,
911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
és rám nézett és azt mondta...
912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…
913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
Ön sok mindent megtanított nekünk, Mr. Cage.
914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Köszönöm a tudását.
915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
És tudod mit mondtam neki?
916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Ez nem tudás, ember.
917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
Ez perspektíva.
918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, nem így emlékszem rá.
919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Szóval…
920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
most mutattam be
kicsit másképp.
921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Hogyan spóroltunk
minden királyság együtt.
922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
Oké, figyelj.
923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Talán van egy vagy kettő
alkotói szabadságok.
924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Nézd a halandó nőt, akit megmentettél
az éles fogadások közül.
925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Komoly?
- Két-három alkotói szabadság...
926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Igen, bevallom, lenyűgözött.
927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Mondtam, hogy visszamész Hollywoodba
928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
amint lehetősége nyílik rá.
929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Megígértem ezeknek az embereknek
hogy Hollywood várhat.
930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Nem!
931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Ne mondd, hogy létezik
és még egy tornát.
932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Nem, a Külső Világot legyőzték.
933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
A föld megmenekült.
934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
Szóval…
935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
mit keresel itt
936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Sok harcost elvesztettünk.
937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Ideje visszahozni őket.
938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Hívott valaki varázslót?
939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Talán úgy néz ki, mint valami Voldemorttól.
940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
De hidd el, szükségünk lesz rá.
941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Szia szőke.
Van időnk beszélgetni.
942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Készen állsz a következő leckére?
943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Szerintem a készülék nem működik megfelelően.
944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Jó ötlet ezt megtenni
Szerintem jó.
945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Igen, rendben.
946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
Párbeszédek végrehajtása hallgatással és
Évek teremtése: Sparta